| اخبار تحریف شده |
Converted news |
| اخبار را تحریف کردن |
Garble the news |
| خبر متناقض |
Contradictory news |
| خبرهای داغ |
Hot news |
| خبر خوش |
Auspicious news |
| خبرهای نامطلوب |
ill news |
| منبع خبری موثق |
News anchor |
| تهیه گزارش خبری از محل وقوع حادثه |
On the spot news coverage/spot news |
| خبر را با جار و جنجال به اطلاع همگان رساندن ، جار زدن |
Trumpet news |
| اخبار را سانسور کردن ، جلوگیری از پخش خبر |
Blackout news |
| اخبار را شدیدا کنترل کردن |
Clamp down on the news |
| خبر را منتشر کردن |
Publish the news |
| خبر درز کرد |
News leaked / slipped out |
| اخبار به سرعت پخش شد |
News run like wildfire |
| پخش کردن خبر / گزارش از رادیو تلویزیون |
Put out news / report |
| They listened to the news of negotiations put out by the IRIB |
|
| فیلم خبری |
Newsreel |
| گزارش گر مستقل ، روزنامه نگار مستقل |
Freelance journalist/ reporter |
| روزنامه نگاری مخالف جو |
Adversary journalism |
| سبک روزنامه ای |
Journalese |
| جلوی آزادی مطبوعات را گرفتن |
Muzzle the newspapers |
| از مطبوعات سلب آزادی کردن |
Gag the press |
| سبک روزنامه نگاری مبتذل |
Gutter journalism |
| سبک روزنامه نگاری عوام پسند |
Yellow journalism |
| چاپ اول روزنامه |
Bull dog |
| تیتر مبهم |
Blind headline |
| بریده روزنامه ها |
News clip |
| کتاب پر فروش |
Best-seller book |
| صحاف |
Binder |
| تیراژ |
Circulation |
| مطبوعات قومی |
Ethnic press |
| جعل |
Fabrication |
| افشای منبع |
Disclosure |
| قطع سلطانی |
Folio size |
| شایعات بی اساس |
Idle reports |
| شایعه ساز |
Newsmonger |
| میگویند که ، شایع است که |
Report goes that/report has it |
| گزارش منتشر کردن/گزارش دادن |
File a report/release a report |
| گزارش پر آب و تاب |
Glowing report |
| گزارشات ضد و نقیض |
Conflicting reports |
| گزارش ناقص |
Fragmentary report |
| گزارش خلاف واقع |
Erroneous report |
| گزارش مغرضانه |
Tendentious report |
| گزارش تهیه کردن بحثهای پارلمانی |
Report parliamentary debates |
| جایگاه خبرنگاران ( در مجلس ) |
Press gallery |
| گزارش کامل ، درج کلمه به کلمه |
Verbatim report |
