TRANSLATE with x
English
TRANSLATE with
Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
|
Death By Scrabble It's a hot day and I hate my wife. We're playing Scrabble. That's how bad it is. I'm 42 years old, it's a blistering hot Sunday afternoon and all I can think of to do with my life is to play Scrabble. I should be out, doing exercise, spending money, meeting people. I don't think I've spoken to anyone except my wife since Thursday morning. On Thursday morning I spoke to the milkman. My letters are crap. I play, appropriately, BEGIN. With the N on the little pink star. Twenty-two points. I watch my wife's smug expression as she rearranges her letters. Clack, clack, clack. I hate her. If she wasn't around, I'd be doing something interesting right now. I'd be climbing Mount Kilimanjaro. I'd be starring in the latest Hollywood blockbuster. I'd be sailing the Vendee Globe on a 60-foot clipper called the New Horizons - I don't know, but I'd be doing something. She plays JINXED, with the J on a double-letter score. 30 points. She's beating me already. Maybe I should kill her. If only I had a D, then I could play MURDER. That would be a sign. That would be permission. I start chewing on my U. It's a bad habit, I know. All the letters are frayed. I play WARMER for 22 points, mainly so I can keep chewing on my U. As I'm picking new letters from the bag, I find myself thinking - the letters will tell me what to do. If they spell out KILL, or STAB, or her name, or anything, I'll do it right now. I'll finish her off. My rack spells MIHZPA. Plus the U in my mouth. Damn. The heat of the sun is pushing at me through the window. I can hear buzzing insects outside. I hope they're not bees. My cousin Harold swallowed a bee when he was nine, his throat swelled up and he died. I hope that if they are bees, they fly into my wife's throat. < 2 > She plays SWEATIER, using all her letters. 24 points plus a 50 point bonus. If it wasn't too hot to move I would strangle her right now. I am getting sweatier. It needs to rain, to clear the air. As soon as that thought crosses my mind, I find a good word. HUMID on a double-word score, using the D of JINXED. The U makes a little splash of saliva when I put it down. Another 22 points. I hope she has lousy letters. She tells me she has lousy letters. For some reason, I hate her more. She plays FAN, with the F on a double-letter, and gets up to fill the kettle and turn on the air conditioning. It's the hottest day for ten years and my wife is turning on the kettle. This is why I hate my wife. I play ZAPS, with the Z doubled, and she gets a static shock off the air conditioning unit. I find this remarkably satisfying. She sits back down with a heavy sigh and starts fiddling with her letters again. Clack clack. Clack clack. I feel a terrible rage build up inside me. Some inner poison slowly spreading through my limbs, and when it gets to my fingertips I am going to jump out of my chair, spilling the Scrabble tiles over the floor, and I am going to start hitting her again and again and again. The rage gets to my fingertips and passes. My heart is beating. I'm sweating. I think my face actually twitches. Then I sigh, deeply, and sit back into my chair. The kettle starts whistling. As the whistle builds it makes me feel hotter. She plays READY on a double-word for 18 points, then goes to pour herself a cup of tea. No I do not want one. I steal a blank tile from the letter bag when she's not looking, and throw back a V from my rack. She gives me a suspicious look. She sits back down with her cup of tea, making a cup-ring on the table, as I play an 8-letter word: CHEATING, using the A of READY. 64 points, including the 50-point bonus, which means I'm beating her now. < 3 > She asks me if I cheated. I really, really hate her. She plays IGNORE on the triple-word for 21 points. The score is 153 to her, 155 to me. The steam rising from her cup of tea makes me feel hotter. I try to make murderous words with the letters on my rack, but the best I can do is SLEEP. My wife sleeps all the time. She slept through an argument our next-door neighbours had that resulted in a broken door, a smashed TV and a Teletubby Lala doll with all the stuffing coming out. And then she bitched at me for being moody the next day from lack of sleep. If only there was some way for me to get rid of her. I spot a chance to use all my letters. EXPLODES, using the X of JINXED. 72 points. That'll show her. As I put the last letter down, there is a deafening bang and the air conditioning unit fails. My heart is racing, but not from the shock of the bang. I don't believe it - but it can't be a coincidence. The letters made it happen. I played the word EXPLODES, and it happened - the air conditioning unit exploded. And before, I played the word CHEATING when I cheated. And ZAP when my wife got the electric shock. The words are coming true. The letters are choosing their future. The whole game is - JINXED. My wife plays SIGN, with the N on a triple-letter, for 10 points. I have to test this. I have to play something and see if it happens. Something unlikely, to prove that the letters are making it happen. My rack is ABQYFWE. That doesn't leave me with a lot of options. I start frantically chewing on the B. < 4 > I play FLY, using the L of EXPLODES. I sit back in my chair and close my eyes, waiting for the sensation of rising up from my chair. Waiting to fly. Stupid. I open my eyes, and there's a fly. An insect, buzzing around above the Scrabble board, surfing the thermals from the tepid cup of tea. That proves nothing. The fly could have been there anyway. I need to play something unambiguous. Something that cannot be misinterpreted. Something absolute and final. Something terminal. Something murderous. My wife plays CAUTION, using a blank tile for the N. 18 points. My rack is AQWEUK, plus the B in my mouth. I am awed by the power of the letters, and frustrated that I cannot wield it. Maybe I should cheat again, and pick out the letters I need to spell SLASH or SLAY. Then it hits me. The perfect word. A powerful, dangerous, terrible word. I play QUAKE for 19 points. I wonder if the strength of the quake will be proportionate to how many points it scored. I can feel the trembling energy of potential in my veins. I am commanding fate. I am manipulating destiny. My wife plays DEATH for 34 points, just as the room starts to shake. I gasp with surprise and vindication - and the B that I was chewing on gets lodged in my throat. I try to cough. My face goes red, then blue. My throat swells. I draw blood clawing at my neck. The earthquake builds to a climax. I fall to the floor. My wife just sits there, watching.
|
مرگ فجیع
نویسنده:چارلی فیش
ترجمه:علی حسین ترابی گودرزی
هستیم.چه چیز بدی است.من42سال دارم.عصر روز یکشنبهScrabbleیک روز گرم است و من از همسرم بیزارم.ما در حال بازی
است.باید برم بیرون ,ورزش Scrabbleخیلی گرم است وهمه چیزهایی که تو فکرمه و میتونم در زندگی با همسرم انجام بدم بازی
کنم ,پول خرج کنم , برم به دیدن مردم . از پنجشنبه صبح ته حالا فکر نمی کنم بجز همسرم با کسی حرف زده باشم , فقط صبح پنج
بر روی ستاره کوچک صورتی شروع Nشنبه با شیر فروش صحبت کرذم.حرفهایم خیلی تلخه و نسبتا خوب بازی میکنم و با حرف
میکنم که 22 امتیاز دارد.همسرم را در حالیکه که حروف را مرتب میکرد با تمسحر نگاه میکردم , تق تق تق , ازش متنفرم اگه
دورو برم نباشه کارهای جالبی انجام خواهم داد , قله کلبمانجارو را فتح خواهم کرذ , ستاره یک فیلم پر فروش هالیوود خواهم بود
با دو حرکت و 30 امتیاز شروع میکند.Jجهان خریدار و من فروشنده طرحی بنام افق های نو خواهم بود. همسرم بازی را با حرف
را داشته باشم می تونستم همسرم را به قتل برسانم , اینDمعمولا منو شکست میدهد.شاید مجبور بشم او را بکشم. اگر فقط حرف
شروع کردم.عادت بدی است ,میدونم همه حرفها دیگهUیک علامت و مجوزی برای کشتن خواهد بود.من با مزمزه کردن حرف
را نگه دارم .از انجایی که حرف جدیدیUعادی شده .بازی رو با حرارت بیشتری با 22 امتیاز انجام میدهم .اساسا میتوانم حرف
داخل کیسه بر میدارم فکر تازه ای به سرم زد.حروف به من کمک خوهند کرد چه کنم .اگر انها طلسم کشتن با چاقو یا نام او و یا هر
) بصورت جادویی برسی MIhZPaچیز دیگری را بشکنند من همسرم را به قتل میرسانم و به زندگی او خاتمه میدهم. این حروف را(
که لعنتی در نوک زبانم است.گرمای افتاب از لابلای پنجره بصورتم میتابد , صدای وزوز زنبوری از بیرونuمیکنم به اضافه حرف
به گوشم میرسد.
امیدوارم زنبور نباشد . پسر عمویم زمانیکه 9 ساله بود یک زنبور را بلعید و باعث مرگش شد. امیدوارم اگر انها زنبور
هستند در گلوی همسرم بروند.او نقش عرقگیر را بازی میکند و از تمام حروف استفاده میکند و 24 امتیاز باضافه 50 جایزه می-
گیرد. اگر هوا انقدر گرم نبود که بتوانم حرکتی بکنم او را همین الان خفه میکردم.دارم عرق میکنم و هوا نیاز به بارون داره تا تمیز
استفادهD را پیدا کردم , بمحض اینکه چیزی به فکرم رسید با دو کلمه در روی صفحه امتیازها و از حرف Humidشود.من کلمه
باعث شد کمی اب دهنم به بیرون پاشیده شود و 22 امتیاز دیگر گرفتم. امیدوارم که Uکردم که باعث بدبیاری میشود.گفتن حرف
همسرم حروف را گم کند.
با دو حرکت بازی میکند .Fاو میگوید به چند دلیل بد بازی میکند و بخاطر همین است که بیشتر از او متنفرم .او با حرف
ادامه میدهم , همسرم بوسیله Z و بلند میشود تا کتری را پر کند و کولر را روشن کند. به همین علت ازش متنفرم .من با حرف
تهویه هوا ارومتر میشود .از رضایت قابل ملاحظه او فهمیدم.به صندلی تکیه داد و نفس عمیقی کشید و دوباره با حقه بازی شروع
کرد تق تق تق .خشم خیلی بدی درونم ایجاد شده بود , انگار درونم را سم پاشی میکردند و زمانیکه به نوک انگشتانم برسد میخوام
از روی صندلی بپرم بیرون و بازی رو بریزم روی کاشی کف اتاق .میخوام برای چندمین بار شروع کنم به زدن او ,خشم و
عصبانیت هر لحظه در نوک انگشتانم احساس میشود ,ضربان قلبم رو احساس میکنم .دارم عرق میکنم , فکر میکنم چهره ام
در واقع تغییر میکند و بعد به صندلی تکیه میدهم و بعد نفس عمیقی میکشم .کتری شروع میکند به سوت زدن و از انجایی که
سوت کتری باعث گرمای بیشتری در من میکند , همسرم با امادگی و دو حرکت و 18 امتیاز بازی میکند و بعد میرود تا برای
خودش یک فنجان چای بریزد.من میل ندارم. زمانیکه همسرو حواسش نبود یواشکی یک حرف از داخل کیسه برداشتم و حرف
را گذاشتم سر جایش .V
همسرم با شک به من نگاه میکرد و با فنجان چای در دستش به صندلی تکیه داد . فنجان را روی میز گذاشت .از انجایی که
و گرفتن 64 امتیاز و 50 جایزه به این Aمن با هشت حرف بازی میکنم و کلک میزنم و با امادگی و استفاده از حرف
معناست که دارم او را شکست میدهم . ازم میپرسد کلک زدی ؟ واقعا ازش بیزارم .او باید با نادیده گرفتن کلمه سه حرفی برای
گرفتن 21 امتیاز بازی کند .صفحه امتیازات 153 را برای همسرم و 155 را برای من نشان میدهد.بخار فنجان چای که بالا میرود
باعث احساس گرمای بیشتری را در من میکند .سعی میکنم که از کلمات کشنده و با حروف داخل قفسه استفاده کنم ولی بهترین
کاری که میتوانم انجام بدهم خوابیدن است.این تنها کاری است که میتوانم از دستش خلاص شوم.یک نقشه اساسی برای استفاده
و 72 امتیاز که به همسرم نشان میدهم.به محض اینکه اخرینXاز همه حروف برایم وجود دارد – انفجار-استفاده از حروف
حرف را گذاشتم صدای بنگ کولر در امد ,خراب شد. قلبم در حال بیرون زدن بود ولی نه بخاطر صدای خراب شدن کولر.
اینو باور ندارم ولی این نمیتواند یک اتفاق باشد که حروف باعث چنین اتفاقی بشوند که من از حروف استفاده کردم و باعث
انفجار و خراب شدن کولر شد.
قبل از اینکه من بازی را با کلک ادامه بدهم و حقه بازی کنم وشوک الکتریکی باعث کشتن همسرم بشود همه حروف ها صحیح
می امدند و انتخاب حروف درست انجام می گرفت.
سه حرکت انجام داد و10امتیاز گرفت.من باید این را امتحان کنم و یکNتمام بازی یک بد بیاری بود,همسرم با استفاده از حرف
حرکتی کنم ببینم چه اتفاقی می افتد
را نشان میدهد.اینAbQYFweبعید به نظر میرسد که حروف باعث اتفاقی بشوند, ستون من حروف
شروع میکنم میخواهم منفجر بشمBحروف من را با حق انتخاب فراوان رها نمیکنند.دیوانه وار و با عجله ومزمزه کردن حرف
و پرواز کنم , به صندلی تکیه میدهم و چشمهایم را میبندم , منتظر احساس بلند شدن از روی صندلی را دارم و انتظار پرواز دارم
احمقانه است که چشم ها رو باز کنم ببینم پرواز میکنم .یک حشره وزوز کنان اطراف صحنه میچرخد . موج گرمایی از روی
فنجان نیم گرم چای بلند میشود البته این چیزی را ثابت نمیکند. اینجا بالاخره یک پروازی انجام خواهد شد .من یک بازی غیر
مبهم انجام میدهم تا چیزهای غلط از ان برداشت نشود .کامل و دارای نتیجه.یک چیزی مانند بیماری لاعلاج و کشنده.همسرم
را نشان میAQWEUk و 18 امتیاز شروع میکنم .ستون من حروفNبا احتیاط بازی میکند و با یک خانه خالی و با حرف
که در نوک زبانم است .من از یک طرف با هیبت و از طرف دیگرعصبا نی ام که نمیتوانم از سلاحBدهد باضافه حرف
استفاده کنم .ممکن است باز هم حقه ای سوار کنم و حروفی را که با ان میتوان فعل کشتن را صرف کرد استفاده کنم . بعد
همسرم به من ضربه میزند و از یک کلمه کامل و بی نقص ,قوی ,خطرناک و ترسناک استفاده میکند.من با 19 امتیازو با
ترس و لرز بازی میکنم .شک دارم که این لرزه چه مقدار امتیاز را برایم روی صفحه نشان بدهد .متوانم انرزی لرزیدن را
نسبتا در رگهایم احساس کنم .من دارم این تقدیر را ماهرانه فرماندهی میکنم .همسرم با 34 امتیاز با مرگ بازی میکند .
که در گلویم گیر کردهBدر این زمان اطاق شروع میکند به لرزیدن و من کینه توزانه و عجیب نفس نفس میزنم و حرف
است.سعی میکنم که سرفه کنم , صورتم قرمز میشه و بعد ابی , گلویم ورم کرده , با پنجه گردنم رو گرفته ام .زمین لرزه
به اوج خود رسیده است.
من روی زمین افتاده ام و همسرم نشسته و فقط داره منو نگاه می کنه.
کار بینی: استاد شهبازی
پایان
نظرات