هماورد مهارتی

کاربینیجناب آقای مهدی مهاجری

توضیحات: منتشر شده در سه شنبه, 01 دی 1394 11:23; نوشته شده توسط مهدی مهاجری; بازدید: 4159

بسمه تعالی

الف)مشخصات کاربین:

نام :مهدی نام خانوادگی: مهاجری

شماره دانشجویی: 94138049170105 مقطع تحصیلی: سال اول – ترم اول

رشته تحصیلی:مرتجمی زبان-آثاردیداری،شنیداری مقطع کاردانی

..............................................................................

ب)مشاغل قابل احراز:

·         مشاغل مرتبط و همگون با رشته تحصیلی خود را نام ببرید؟:

مترجمی همزمان در همایشها و کنفرانسها و اماکنی که نیاز بهترجمه همزمان داردمترجمی فیلمها و سریالها و آثار دیداری و شنیداریتا حدودی

مترجمی متون خبر و آثاری از این دستمترجمی برخی کتب و مقالات غیر تخصصی

کار در دارلترجمه ها

آموزش زبان انگلیسی در موسسات و آموزشگاههای دولتی وغیر دولتی اشتغال در وزارت امور خارجه و سازمانهای تابعه به عنوان مترجمی

·         رشته تحصیلی شما در محیط کار چه نقشی را ایفا میکند؟

در محیط اشتغال بنده در حال حاظر که واحد آی تی شرکت بیمه ایران میباشد، به

دلیل حضور مستمر متخصصین و کارشناسان و برنامه نویسان خارجی که خود به

زبان انگلیسی صحبت میکنند ، و ارتباط کاری بنده با ایشان ، آشنایی با زبان امری

ضروری است

چه توانمندیهای شخصیتی و جسمی برای احراز شغل مرتبط با رشته تحصیلی شما متصور است؟

از نگاه اینجانب داشتن قدرت انتقال مفاهیم و امکان نگاشتن و صحبت کردن درست تا حد زیادی به توانمندیهای جسمی ، و خجالتی نبودن و اعتماد به نفس و روابط عمومی خوب ، از نیازمندیهای شخصیتی برای احراز شغل مرتبط با رشته تحصیلی زبان انگلیسی میباشد

·         شغلهای مرتبط با رشته تحصیلی شما در خارج از کشور چه جایگاهی دارد؟

با توجه به اینکه جهت برقراری ارتباط چه به لحاظ شغلی و یا غیر شغلی با کسانی که در خارج از کشور زندگی میکنند و به زبان انگلیسی تکلم کرده و یا با آن آشنایی دارند تسلط به زبان امری بدیهی مینماید و نیاز اولیه جهت انجام تمام کارها و امور مرتبط و یا غیر مرتبط با این رشته تحصیلی میباشد. در ضمن آموزش زبان به کارجویان و یا مهاجرینی که به کشورهای مهاجر پذیر که اکثرا انگلیسی زبان هستند و یا زبان انگیسی از زبانهای رسمی آنها میباشد نیز با این رشته کاملا مرتبط است.در ضمن حضور به عنوان مترجم در سفارتخانه ها و یا دانشگاه ها به جهت تحصیل و آموزش و یا به نوعی فعالیت در رسانه های مختلف و تقریبا دست زدن به انجام تمامی کارها نیاز به برقراری ارتباط زبانی با دیگران میباشد و نیاز اولیه حضور در کشورهای دیگر میباشد.

·         تاریخچه مشاغل مرتبط با رشته تحصیلی شما در ایران و جهان چگونه است؟

در ایران، سه دوره به داشتن نهضت ترجمه شهرت دارد: نخستین نهضت در روزگار ساسانیان، دومین نهضت ترجمه در اواخر سده دوم هجری قمری، و سومین نهضت ترجمه در اواسط دوره قاجار در ایران و به دنبال شکست‌های ایران از روسیه، و در ادامه با تأسیس دارالفنون در دوره ناصرالدین شاه، نهضت ترجمه به بالاترین درجه رشد و تکامل خود تا آن زمان رسید.در ادامه نیز از حدود هفتاد سال گذشته تا به حال مترجمین مختلف با ترجمه آثار منتشر شده زمان خویش همچون آثار ادبی و فلسفی و علمی و فرهنگی و رمانهای مختلف، به رشد و تعالی دانش و یا بهتر است بگوییم هنر ترجمه در این مملکت کمک شایان توجه ای کرده اند.

·         شرایط شغل های مرتبط با رشته تحصیلی خود را از لحاظ موارد زیر توضیح دهید:

1.سختی و پیچیدگی :

زبان انگلیسی بر خلاف تصور عامه که تا حدودی رشته آسانی مینماید به ممارست و تلاش و پیگیری و پشتکار فراوان و صرف زمان و انرژی فوق العاده و زیادی نیاز دارد

2.قوانین و مقررات انجام کار:

قوانین و مقررات کار که در قوانین طرح شده توسط وزارت کار و رفاه و امور اجتماعی به صورت کامل به آنها اشاره گردیده ، شامل این رشته تحصیلی و شغلهای مرتبط با آن نیز میگردد

3.مباحث ایمنی و بهداشت :

همچنین مباحث ایمنی و بهداشت محیط کار مطروحه بر اساس قانون وزارت کار

4.مباحث فرهنگی و اجتماعی (جاذبه و انگیزه های شغلی) :

هر کشوری برایارتباط سیاسی، اجتماعی، اقتصادی، علمی، فرهنگی و حتی مذهبی با کشورهای دیگر نیاز به مترجمانی قدرتمند و متبحر دارد. و این مساله در ارتباط با زبان انگلیسی اهمیت بیشتری پیدا می کند ، چون انگلیسیزبان مادریحداقل ۱۲ یا ۱۳ کشور جهان است و به عنوان یک زبان بین‌المللی شناخته شده است.

همچنین کار در شبکه های خبری و ترجمه فیلمها، سریالها، انیمیشن ها و همچنین شرکت در همایشها و سخنرانی های مختلف به عنوان مترجم از جمله جاذبه ها و انگیزه های شغلی در کنار اشتغال در بحث آموزش زبان به زبان آموزان جدید و مستعد میباشد.

نويسنده : مهدی مهاجری

این کاربر 1 مطلب منتشر شده دارد.

به منظور درج نظر برای این مطلب، با نام کاربری و رمز عبور خود، وارد سایت شوید.

JComments