Iranians waste away 8 million dollars in smoking every day

توضیحات

منتشر شده در دوشنبه, 21 مرداد 1392 11:36

نوشته شده توسط رایانه مرکز

بازدید: 3554

TEHRAN - The head of Iranian Anti-Tobacco Association (IATA) has announced that Iranian cigarette smokers spend about 8 million dollars on smoking every day; however, the cost of treating diseases related to smoking is twice of that figure.

Seyyed Hassan Moein Shirazi, in an interview with the Persian service of the Mehr News on the occasion of World No Tobacco Day on Wednesday, said that Iran was the first country to approve the comprehensive tobacco control law in 2006, but unfortunately there has been no sign of progress in implementing the law. “Foreign cigarettes have dominated the Iranian market by more than 90 percent,” Moein Shirazi said. “And smokers find cigarettes at their fingertips.”

“Education, information and prevention are the three most effective factors in the battle against tobacco,” he explained. IATA, founded in 1983, has worked hard to decrease tobacco consumption in the country. IATA’s hard work has led to the ratification and implementation of Iran’s national tobacco control law, which includes pictorial health warnings and tobacco tax increases.

ايرانيان روزانه 8 ميليون دلارصرف كشيدن سيگار ميكنند.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
رييس انجمن ايراني مبارزه با دخانيات اعلام كرده است كه هزينه روزانه كليه افراد سيگاري در ايران در حدود 8 ميليون دلار است هرچند هزينه درمان بيماريهاي ناشي ازكشيدن سيگار دو برابر اين ميزان ميباشد.
سيد حسن معين شيرازي در مصاحبه اي با بخش فارسي خبرگزاري مهر چهارشنبه در روز جهاني مبارزه با دخانيات گفت كه ايران جزو اولين كشورهايي است كه قانون جامع نظارت بر دخانيات را در سال 2006 تصويب كرد اما متاسفانه هيچ نشاني از پيشرفت در اجراي اين قانون وجود ندارد. به گفته آقاي معين شيرازي سيگارهاي خارجي بيش از 90% بازار ايران را احاطه كرده اند و به اين ترتيب براحتي در دسترس همگان قرار دارد.
وي افزود: آموزش ,اطلاع رساني, پيشگيري از موثرترين عوامل مبارزه با دخانيات ميباشد. اين انجمن (اياتا) كه در سال 1983 تاسيس شده تلاشهاي چشمگيري در جهت كاهش مصرف دخانيات در اين كشور انجام داده است. تلاشهاي وافراين انجمن منجر به تصويب و اجراي قانون نظارت بر دخانيات ملي ايران شد كه شامل هشدارهاي مصورسلامت و بهداشت و همچنين افزايش ماليات بر دخانيات ميشود.

The expressions of the news

1) Iranian Anti-Tobacco Association (IATA): انجمن ايراني مبارزه با دخانيات
2) comprehensive tobacco control law: قانون جامع نظارت بر دخانيات
3) Iran’s national tobacco control law: قانون نظارت بر دخانيات ملي ايران
4) pictorial health warnings: هشدارهاي مصور سلامت و بهداشت

استاد راهنما: پانته آ رجاء

مترجمین:
گروه سی کارورزی کاردانی پودمان سه روزهای جمعه